Sonja Markowski

Wilhelminalaan 27

3051JT Rotterdam

Nederland

E-mail: info@sonjamarkowski.com

Tel: +31 (0)6 246 7777 2

 Talen

 

  • Duits vloeiend en accentvrij (moedertaal)

  • Nederlands vloeiend en nagenoeg accentvrij

  • Engels goed

 Diversen

 

  • Ervaring met audio-/videobewerking, webdesign, audio-apparatuur

  • Rijbewijs B en B/E, eigen vervoer

  • Mantelzorg voor meervoudig complex gehandicapte zoon, inklusief medische handelingen

Opleiding

 

Grundschule auf dem Tempelhofer Feld Berlin

​1978 - 1984

 
Askanisches Gymnasium Berlin

​1984 - 1991 ABITUR
 

Freie Universität Berlin

​1991 - 1992

Studie sport en sociologie

 

Technische Universität Berlin

​1992 - 1993

Studie muziekwetenschap

 

Rotterdams Conservatorium

​1994 - 1998 DIPLOMA

Studie zang lichte muziek (jazz/rock/pop)

 

Acteerstudio Den Haag, Marja Koppejan

​2003

Cursus Acteren

 

Journalistieke stage Stadsradio Rotterdam

​2004

Meedraaien op de nieuwsredactie

 

Journalistieke stage Inforadio Berlin (Radio Berlin Brandenburg)

​2007

Bedenken en uitvoeren van nieuwsitems en reportages

 

Fontys Hogeschool voor Journalistiek

2004 - 2007 DIPLOMA

Studie Journalistiek, nominatie RVU-radioprijs 2007 voor afstudeerreportage

 

 

2010 - present

2010 - present

Werkervaring

 

Medewerkster Thuiszorg Diakonie Berlin

1991 - 1994

Huishoudelijke taken, sociaal contact, lichte verzorgende taken

 

Medeoprichtster/voorzitster Vereniging 'zur Förderung der Jugendmusikarbeit

​1993 - 1994

Ontwikkelen en instandhouden van de plaatselijke muziekscene voor jongeren

 
Actrice productiebureau 'Pepper & Co.'

​1995 - 1996

Spelen van improvisatietheater

 

Zangdocente

​1995 - 2001

Eigen praktijk, Rotterdams Gospelkoor, Jeugdtheater Hofplein, muziekschool Capelle aan den IJssel, Centrum voor de Kunsten Bergen op Zoom

Jongeren en volwassenen, individueel en groepen

Stemvorming en interpretatie

 

 

Administratief medewerkster Brugman Keukens

1997

Klantencontact en vertalingen

 

Medeoprichtster, zangeres en gitariste coverband 'Men's Best Friend'

​1997 - 2008

Coverband voor diverse gelegenheden

 

Singer/songwriter 'Markowski'

​1997 - 2009

Rootsy pop with country flavour, winnaar Grote Prijs Zuid Holland in 2006

 

Zangeres theatraal a-capella-trio 'Once'

​1998 - 2000

Driestemmige zang voor diverse gelegenheden

 

Vertaalster Nederlands - Duits

​2001 - nu

Vertalen van diverse soorten teksten. Specialiteit: creatieve teksten zoals scripts, rijm, reklame.

Opdrachten voor o.a. Baby TV, Spaß am Lesen Verlag.

 

Verkoopmedewerkster Bever Zwerfsport

​2002 - 2005

Verkoop en klachtenafhandelingen

 

Medeoprichtster, zangeres en gitariste Gouwe-Ouwe-trio 'Sentimental Journey'

​2002 - 2009

Driestemmige zang + begeleiding voor diverse gelegenheden

 

Presentatrice Sophia TV

2003 - 2004

Presentatie van de wekelijkse show in het Sophia Kinderziekenhuis Rotterdam (vrijwilligerswerk)

 

Redactrice, verslaggeefster en producente RNN7

2003 - 2004

Het verzinnen en uitvoeren van nieuwsitems en reportages bij een Rotterdams tv-station

 

Gastzangeres bij theatergroep 'LeBelle'

2003 - 2004

Zingen van liedjes tijdens voorstelling The Club, thetare met verstandelijk gehandicapte acteurs

 

Zangeres en gitariste 50's/60's-kwartet 'Lazy J et son orchestre'

2004 - 2009

Oudewetse muziek voor diverse gelegenheden

 

Redactrice, producente en presentatrice ochtendshow Espreszo, RTV Dordrecht

​2004 - 2005

Bedenken en uitvoeren van een twee uur durende zaterdagochtendshow

 

Duitse voiceover en stemactrice

2004 - nu

Inspreken van commercials, tekenfilms, luisterboeken, software, documentaires enz.

 

Hoofdredactrice 'Klar & Deutlich'

2008 - nu

Aansturen redactie, schrijven van artikelen voor krant in eenvoudige taal, Spaß am Lesen Verlag

 

Schrijfster van teksten in eenvoudige taal

2008 - nu

'Hertalen' van teksten naar eenvoudige taal. Boeken, websites, brochures, reklameteksten enz.

Voor Spaß am Lesen Verlag en Klar & Deutlich - Agentur für Einfache Sprache

 

 

+31 (0)10 478 39 17

+31 (0)6 246 7777 2

 

  • Twitter Clean
  • LinkedIn - White Circle

© 2019

by Sonja Markowski