OPDRACHTEN

 

 

Hier vind je voorbeelden van door mij uitgevoerde opdrachten.

Duitse stem, Sprecherin, voiceover,  voice over, German voiceover, Einfache Sprache, eenvoudige taal
Duitse stem, Sprecherin, voiceover,  voice over, German voiceover, Einfache Sprache, eenvoudige taal

Een makkelijk leesbare krant van Spaß am Lesen Verlag.

Twaalf pagina's met actueel nieuws. Achtergronden. Leuke weetjes.

Voor mensen die de 'gewone' kranten te ingewikkeld vinden.

Verschijnt 6x/jaar.

Sinds 2008 ben ik chefredacteur van deze krant.

Vanaf september 2014 schrijf ik alle artikelen zelf.

Meer weten? Bestellen?

 

Een opdracht voor Klar & Deutlich - Agentur für Einfache Sprache.

Het verkiezingsprogramma van de SPD in eenvoudige taal.

Een heleboel ingewikkelde onderwerpen.

Van financiën tot gezondheidszorg.

Een heleboel ingewikkelde zinnen en woorden.

In dit geval hebben we taalniveau B1 gebruikt.

Dus iets moeilijker dan het gebruikelijke A2/B1.

Stukje lezen?

Duitse stem, Sprecherin, voiceover,  voice over, German voiceover, Einfache Sprache, eenvoudige taal
Duitse stem, Sprecherin, voiceover,  voice over, German voiceover, Einfache Sprache, eenvoudige taal

Voor uitgeverij Spaß am Lesen Verlag heb ik deze bestseller hertaald.

'Ziemlich beste Freunde' is de Duitse titel van 'Intouchables'.

Een prachtig boek van Philip Pozzo di Borgo.

Hij vertelt over zijn leven dat na een ongeluk helemaal is veranderd.

Velen kennen vooral de film die van een deel van het boek is gemaakt.

En waar nog een en ander bij is verzonnen.

Voor de hertaling heb ik boek en film gecombineerd.

Leuk: Bij de boekpresentatie mocht ik kennismaken met de schrijver.

Stukje lezen? Bestellen?

Een klassieker. Mijn lievelingsboek toen ik jong was.

Misschien omdat ook ik uit Berlijn kom. Net als Christiane F.

Alleen heb ik het veel beter gehad dan zij ...

Dit was het eerste boek dat ik voor Spaß am Lesen Verlag heb hertaald.

Stukje lezen? Bestellen?

Duitse stem, Sprecherin, voiceover,  voice over, German voiceover, Einfache Sprache, eenvoudige taal
Duitse stem, Sprecherin, voiceover,  voice over, German voiceover, Einfache Sprache, eenvoudige taal

Ervaar je als vrouw geweld?

Dan is het fijn als je met iemand kan praten.

Als je hulp kunt vinden.

Informatie over dit onderwerp moet niet te moeilijk zijn.

Dat weet ook de Frauennotruf Hannover.

Daarom hebben zij ook informatie in eenvoudige taal.

Op het laagst mogelijke taalniveau (A1).

Een opdracht voor Klar & Deutlich - Agentur für Einfache Sprache.

Sascha is 17 en heeft twee wensen:

Haar stiefvader vermoorden. En een brief aan haar moeder schrijven.

Scherbenpark is het eerste boek van Alina Bronsky.

Voor Spaß am Lesen Verlag heb ik het hertaald.

Stukje lezen? Bestellen?

 

+31 (0)10 478 39 17

+31 (0)6 246 7777 2

 

  • Twitter Clean
  • LinkedIn - White Circle

© 2019

by Sonja Markowski